药学专业英语教学内容的探索

药学专业英语(Pharmaceutical English)是药学专业学生学习的一门课程，是在校大学生在完成公共英语学习及药学专业课程后的延伸，亦是药学学生巩固公共英语、扩充专业英语知识，未来面向国际化，学习世界药学专业知识的起点［1－2］。药学专业英语的学习效果与教师的讲授关系紧密。而专业英语在专业及英语两方面均有体现，且在教学过程中不能一味的介绍专业知识，忽略英语;更不能大幅讲解英语知识，忽略专业［3－4］。因此，专业与英语在某种程度上也是一对矛盾。所以在教学过程中，如果能够用英语通俗的将专业课知识讲授给学生，可达到较好药学专业培养的目标。在此过程中，英语的词汇、语法、句式、表达方式显得十分重要，而药学专业英语材料的选择也是关键［5］。通过几年药学专业英语的教学经验，笔者提出药学专业英语的教学内容可遴选药品研发、生产、流通、使用等环节的英文材料，让学生掌握不同环节中常用的专业词汇、句式、表达方式等信息，熟悉常用的写作模式，达到专业英语学习的目的。本论文重点对药学专业英语教学内容进行归纳总结，以期为药学专业英语的教学提供参考。

1 药品研发中的专业英语

针对药品研发领域的天然药物化学、药物合成、药物分析、药理学、药剂学、药代动力学、毒理学内容，遴选具有典型代表的专业英语资料，包括通过自然界中发现先导化合物，药物合成法半合成及全合成临床上使用的药物;药物分析常规方法与最新进展;常规药理学研究程序与特点;常用剂型以及不同剂型的特点;药物代谢主要途径以及药物代谢研究的重要性;药物的副作用的介绍，以及对药物安全性影响的主要因素，等等［6－7］。围绕以上相关研究内容，寻找合适的药学专业英语资料，确定专业的词汇、词组，寻找典型的句式(Natural products，lead compounds，medicinal chemistry，chemical drugs，therapeutic agents，synthetic drugs，semi－synthetic drugs，structure－ activity relationship，pharmacology，pharmaceutics，tablet，capsule，drug metabolism，drug safety evaluation，etc)，标记合适的表达方式，整理在幻灯片中，进行讲授。

通过专业资料、书籍、专著中相关资料的收集、整理、讲解，让学生掌握药品研究领域常用和关键的英语词汇、词组、句式以及表达方式。最后将部分专业阅读材料布置给学生做学习翻译的课外练习，在课堂上讨论学生作业中的错误和翻译技巧问题，提高学生翻译的技能，熟悉查阅药品研发英语资料的收集，了解新药研发过程中的专业英语，为其从事相关工作奠定基础。

2 药品生产中的专业英语

药品生产是较为复杂的过程，但是目前世界范围内通用的药品生产规则是《药品生产质量管理规范》(Good Manufacture Practice of Drugs，GMP)。GMP 在药品生产专业英语学习领域显得尤为重要［8］。因此，可检索有关GMP 包括生产设备、文件管理、生产管理的基本内容，要求学生掌握常用设备的英语词汇(如Food and drug administration，batch records，bulk product，calibration， clean area， consignment， control over drug manufactures，etc)，以及生产、管理的常用句式等。注意培养学生独立思考和学习的能力，使学生在课程结束后，在实践工作中，达到阅读专业英语资料的水平，为进一步的工作奠定基础。

3 药品流通中的专业英语

药品流通是指药品从生产企业到最终消费者的全过程，包括药品批发、零售和医院药房、消费者等环节。非处方(Over The Counter，OTC)药物是专业英语学习的重要知识点，整理相关专业英语资料，介绍OTC 药物的definition，usage，warnings，dosage 等信息，有助于学生掌握非处方药物流通的英语知识［9］。另外，药房特别是在医院药房的购买处方药物的流程，整理相关专业英语的资料，特别是医生、患者之间的英语视频资料，到药房取药、付费的专业英语视频、资料等。使学生掌握专业英语的词汇 (Laboratory reports，operation report，take one＇s temperature，fever，headache，psychotropic drugs，drug administration law，drug safety，drug quality，etc)、等常用的表达方式，了解药房药品管理方法，出售流程等专业英语知识。

4 药品使用中的专业英语

药品的科学使用是药物安全、有效的保证。因此，无论从专业知识或是英语的角度，药品使用是非常重要的。其中最应该受到关注的应该是英文药品说明书，包括药品名称(Drug name)、药品性状 (Description)、药品的适用症状(Indications)、剂量与用法(Dosage and Administration)、注意事 项 (Note)、副 作 用 (Side effects)、禁 忌 症(Contraindications)、包装(Packing)、有效期 (Expiry date)、出厂日期(Manufacturing date)、其他(Others)［10］。通过药品说明书的说明，一方面使得学生们掌握一般药品的使用信息，另一方面掌握关键的专业英语词汇，熟悉常用的表达方式，能够借助基本翻译工具，熟读常用药品的英文说明书。为其后续工作以及科学研究奠定基础。

文章来源：《药学服务与研究》 网址: http://www.yxfwyyj.cn/qikandaodu/2021/0513/591.html